Испано-Русский словарь - fallar

fallar I vi 1) /о предмете, испытывающем напряжение/ не выдержать; податься; ослабнуть la rama falló y él se vino a tierra -ветка | треснула | обломилась |, и он упал на землю 2) /о моторе, механизме/ дать сбой, осечку; не сработать; отказать; заглохнуть 3) не дать результата; не удаться; не выйти; /о планах, намерениях/ провалиться, рухнуть; /о расчетах/ не оправдаться; /о попытке/ ничего не дать; /о доводе/ не сработать, не иметь успеха 4) /о человеке/ потерпеть неудачу, провал; провалиться; дать маху разг 5) a uno не оправдать чьих-л надежд, доверия; подвести me falló mi mejor amigo -меня подвел мой лучший друг le falla la memoria -ему изменяет память le fallaron las fuerzas al final -в конце концов силы | изменили ему | оставили его sin fallar -непременно; что бы ни случилось fallar II 1. v abso (algo, sobre algo) офиц /об органе власти/ принять, вынести решение (о чем); вынести к-л приговор; решить (дело) fallar la absolución, condena -вынести оправдательный, обвинительный приговор fallar el indulto -вынести, принять решение о помиловании fallar a, en favor de uno; contra uno, en contra de uno -вынести решение в пользу, не в пользу кого 2. vt присудить /премию/